1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ מוזיקת נושא אפית מתנגנת]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[כבשה מפעפעת]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[קשקשת]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[דרקון נוהם]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[שואגים]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[מצמרר]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[דרקון נוהם]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[מתנשפים]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[מדבר ואליריית גבוהה]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[דרקון נוהם]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[נוהם]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[מתנשפים]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[נהנה]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[קולית דרקון]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[נהנה]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[צועק]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[נהנה]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[צורח]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[דפוק]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[קולקש מתכת]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[נהנה]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
לכרוע ברך.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[שחרור חרב]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[נהנה]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
אני יכול לעשות את זה נקי, או...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
אפשר לפחות לדעת
ההאשמה, הנסיך שלי?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
איפה הוא?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-אחי, המלך.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
במגורים שלו!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
אתה בוגד
אל הכתר.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-אני גוזר עליך למות.
-לֹא!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] הנסיך שלי.
-[מתנשפים]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
זה נראה לורד לאריס
גם ברח מה-Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
ממ.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[ציפור צווחת]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[נאנח]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
אני צריך חלב של פרג.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
אני חושש בטיסה הנמהרת שלנו
שהזנחתי להביא משהו.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
אה, הכאב!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
אָנָא. אָנָא.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
תת לב, מלך שלי.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
אלו שעות חשוכות, אבל...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
ימים בהירים יותר לפנינו.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
לא. לא.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
אני המלך של כלום.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
עם חרא עורב לכס המלכות
ונכה למגן.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-הו, אני פאקינג פתטי.
-[אנשים צועקים]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[סוסים מייללים]
-[נאנח]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[הצעקות נמשכות]
-[חובט]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
אה, לעזאזל!
[נאנח]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[שתיקה]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
צייר את מכסה המנוע שלך.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[ציפורים צווחות]
-[הצעקות נמשכות]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[נאנח]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[שתיקה]
-[חובטת בדלת]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[אדם צועק]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
רגע, לא, רגע!
[מתכווץ]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
מי אתה?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
גברים פשוטים בשירות
של המצודה.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[נאנח בשקט]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
אנחנו לוקחים את העורבים האלה
לווייט הארבור.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
אתה בארצות המלכה.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
אם אתה מתכוון לעבור, אתה קודם כל
צריך להוקיע את הגזלן,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
לכופף את הברך.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
אתה נשבע אמונים
לחסדיה,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
המלכה האמיתית האחת,
ראנירה טארגאריין.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[מצחקק]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
אנו מגנים את הגזלן

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
ונשבע בחסדיה,
ראנירה טארגאריין.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
קדימה, חבר.
אשר את האמונים שלך

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
אז אולי אנחנו בדרך.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[מתנשף]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[גונח קלות]
-אמר הקפטן כרע ברך.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
לך תזדיין.
[יריקה]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[רוטנת]
-[שיעול]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[חייל מצחקק]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
סלח לחבר שלי,
הוא יכול להיות כל כך עקשן.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[ממשיך להשתעל]
-הם בשביל Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-שימו אותם אל החרב.
-[שחרור חרב]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-אהה. רגע, בבקשה. אָנָא.
-זה יום בר מזל
בשבילך, אדוני.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
הסיבה שהאיש הזה לא ישבע
נאמנות לרניירה...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
זה בגלל שהוא כן
אייגון טארגריין.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
מַה?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
לא, לא, זה--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
במה אתה משחק, חבר?
תמיד צוחק.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-זה נכון?
-לֹא.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
לא, כמובן שלא.
אלה-- אלו שקרים.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
הוא היה מאויר באש דרקון
מאת Rhaenis Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-לא.
-...והדרקון שלה
בקרב מנוחתו של צריח.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
בן לוויה שלי תמיד
האומר המחונן.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-אני של חסדו
חבר מועצה נאמן...
-תמיד טוען טענות גדולות

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- לבידור שלו.
-...ואדון הרנהל--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
שקרים מזויינים ומקוממים!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
מישהו משקר.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-הכתר שלו.
-לֹא.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[שיעול]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
שיער יפה.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
קח להם את הראש.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-הם יעשו פרס עשיר
עבור המלכה.
-סלח לי, אדוני...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-לא, לא, לא, בבקשה.
-...אבל היית מאבד את שלך
ראש משלו לפספוס כזה.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
זה המתמודד עצמו.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
אתה יכול לנקוב במחיר שלך
על שמסרת אותו...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
ואיש סודו האמין ביותר
למלכה

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
כבני ערובה חיים.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
מי הם, אם כן?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
אף אחד בעל משמעות.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[רוטנת]
-מה הנמל הקרוב?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-דוסקנדייל.
-[חיתוך חרב]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
חסום אותם בפנים.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
ניקח אותם לשם.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
ולשכור ספינה
לדרגונסטון.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
אני חייב להאמין...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ההצעה של אליסנט
היה אמיתי.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[ג'ייס]
זו תחבולה עטופה
בידידות מעופשת.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
הסיכון שהיא לקחה בבואה לכאן
אין ספק.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
והסיכון
היא עכשיו מבקשת ממך לקחת?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
לטוס למעוז הירוקים
על סמך המילה שלה בלבד.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
זו מלכודת, אמא...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
לפתות אותך ואת דיימון
לתוך הלסתות של ואגר.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
לֹא! ווהגר ואיימונד
נעלמו.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
הם טסו להרנהל.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
ואייגון מרותק למיטה.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
אני יכול לקחת את שניהם Aegon
ואת כס המלכות

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
במכה אחת.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
לא.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
אתה לא יכול לסמוך עליה.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[צעדים מתקרבים]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
אמא.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
אליסנט הגיע לדרגונסטון.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
אליסנט?
-תחת דגל של שלום.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-אין ספק שזה לא אפשרי.
הירוקים כבר יודעים

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
שתבוסתם כתובה.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
איימונד עף על ווהגר

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
להצטרף לקול
באזור הנהר.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
איתו איננו,
אליסנט יפתח את השערים
של האדום שומרת

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
ולהכנע לי את אייגון.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
אז אני אקח את ראשו
ואת כס המלכות.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
מה התנאים שלה,
חסדך?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
שהיא, הלנה,
וג'אהארה נחסך,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
ושהמלחמה הזו מסתיימת
ללא שפיכות דמים נוספת.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
זה מחיר נמוך.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
האם אתה מאמין
אפשר לסמוך עליה?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
אה, פנה ללורד קורליס
בגולה.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
אני דורש מסירות לספק
נלחם מספיק בגברים

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-כדי לאבטח את העיר.
-הוד מעלתך, אני מוחה

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-הפעולה הזו עם כל הכוח שלי--
-ודימון חייב
לחזור בחיפזון.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
אני אכתוב לו.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
נטוס ל- King's Landing
בעוד יומיים...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
ולקחת את העיר.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
מחר טוב, שר.
המלכה שלי.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
המלך דורש
קהל.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
אלא לחדר הכס,
חסדך.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
איימונד.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
למה אתה כאן?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[דלתות כבדות נסגרות]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
אייגון התפטר
את כס המלכות.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
התפטר?
W-למה אתה מתכוון?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
ברח מנחיתה של המלך
עם הקרפדה הזאת לאריס.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
לא, אייגון היה... מרותק למיטה.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
לאן הוא יכול היה ללכת?
מַדוּעַ?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
כי הוא אפילו יותר טיפש
ממה שהוא ערמומי.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
אנחנו חייבים לשלוח קבוצת חיפוש.
צריך למצוא אותו
מיד.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
איפה היית, אמא?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
לא ראו אותך
ב-Keep בעוד ימים.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
הייתי בקינגסווד,
איימונד.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
מצאתי את עצמי
שימוש מועט כאן לאחרונה.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
ומה עם הרנהל?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
אתה ו-והגר התכוונו
לטוס לפגוש את סר כריסטון

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
ולאתגר את Daemon
ביחד.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
אייגון לא השאיר לי ברירה

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
אלא להישאר כאן
ולהגן על העיר.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
אבל הסיוע מגיע.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
לורד אורמונד
ו-15,000 אנשי Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
כעת צועדים במעלה המנדר
עם דאירון והדרקון שלו.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
וצי הטריארכיה
יהיה, בכל רגע,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
לארוב את המצור בכוח
פי שלושה מעוצמתו של נחש הים.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
אנחנו רק צריכים להקדיש זמן.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[גירוד מתכת]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[חבר צוות צועק]


